【实录】陕西省国际文化旅游中心建设情况介绍

10月18日10时，陕西省人民政府新闻办公室举办新闻发布会，邀请陕西省文化和旅游厅副厅长刘海荣、省文物局副局长钱继奎出席，介绍国际文化旅游中心建设情况，并回答记者提问。发布会由陕西省委宣传部新闻发布工作处处长李惠主持。

李惠：女士们、先生们，上午好！欢迎出席省政府新闻办新闻发布会。

今天我们举行共建“一带一路”倡议十周年系列发布会的第三场，非常高兴邀请到省文化和旅游厅副厅长刘海荣女士、省文物局副局长钱继奎先生，请他们向大家介绍国际文化旅游中心建设情况，并回答大家关心的问题。

下面，首先请刘海荣副厅长作介绍。

刘海荣：女士们、先生们、新闻界的朋友们，大家上午好！

首先，我代表陕西省文化和旅游厅对大家长期以来对全省文化和旅游工作的关注、支持表示衷心感谢！

2013年习近平主席提出共建“一带一路”倡议。十年来，全省文化和旅游系统始终坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，全面贯彻党的二十大精神，深入落实中华文化“走出去”战略，围绕打造“国际文化旅游中心”目标，充分发挥古丝绸之路的东方起点、文化旅游资源大省优势，积极搭平台、扩渠道，创模式，深化交流互鉴，讲好陕西故事，展现好中国形象，推动中华文化更好走向世界。十年来，省文旅厅累计派出270余批次团组、3000余人赴境外近60个国家和地区开展600余场次文旅交流活动，全省累计接待入境游客近2600万人次，对外文旅交流合作取得丰硕成果。

一、十年来推进“一带一路”建设主要工作

一是承办和主办并重，扎实推进“一带一路”文旅交流项目落地

积极服务国家外交大局。参与筹备2023年中国—中亚峰会，精心组织机场欢迎仪式、大唐芙蓉园迎宾仪式、文艺演出等5场文化活动，推介展示4大类20个非遗项目，全面展现陕西对外开放新形象。承办丝绸之路旅游部长会议暨第七届联合国世界旅游组织丝绸之路旅游国际大会、中阿丝绸之路文化之旅——中国文化周、东亚地方政府会议旅游峰会等10余项重大文化旅游交流活动。连续十年参与组织我国“欢乐春节”活动，共向32个国家和地区派出42个团组，开展60余场次文化交流活动。先后与巴基斯坦、巴黎等7个国家的中国文化中心合作开展30余个“部省合作”项目；与我国驻乌兹别克斯坦等大使馆合作，举办中乌建交30周年云端文艺演播等线上线下活动。陕西众多优秀文化遗产在海外广泛传播，受到当地民众热烈欢迎，多项交流活动受到文化和旅游部以及多个中国驻外大使馆高度赞扬。积极承办青年汉学家研修计划，自2016年以来，共有来自六大洲近60个国家的130名青年汉学家在陕西参加研修活动，成为传播中华文化的使者。先后接待110余批次文化交流团组、旅行商和媒体采风团，有力地推动了中外人文交流与文明互鉴。

持续开展对外文旅交流活动。先后赴沙特、澳大利亚等7个国家举办“陕西文化周”等活动，组织艺术团体赴土耳其、白俄罗斯等9个国家参加12场艺术节活动，赴俄罗斯、德国等国家参加各类旅游展会、开展宣传促销等活动近160余场次，在马来西亚等5国设立“陕西旅游之窗”。中国陕西·日本京都书画联展、中国·日本学生书法联展已分别举办39届、9届，成为中日文化交流的典范。陕西皮影艺术展、库淑兰剪纸艺术展和“茶和天下·共享非遗”等对外交流活动，在国内外广泛推广，彰显陕西非遗魅力。

二是培育与提升并行，持续提升“一带一路”文旅交流平台影响力

在省委省政府的坚强领导和文旅部的大力支持下，陕西积极响应共建“一带一路”倡议，秉承“民心相通、文化先行”理念，持续打造国际交流平台品牌，从2014年至今，已成功举办8届丝绸之路国际艺术节，累计吸引120余个国家和地区参与，展演国内外精品剧目236部，展出各类艺术作品2600余件，成为“一带一路”共建国家人文交流的重要桥梁。目前，已于10月15日晚开幕的第九届丝绸之路国际艺术节，将在为期14天的时间内开展4大板块、6项专题80余场活动，为广大观众奉上精彩的艺术盛宴。已连续举办8届西安丝绸之路国际旅游博览会，搭建国际化合作平台，为我省打造万亿级文化旅游产业集群、推动会展经济产业链建设作出了积极贡献。已与福建省轮流主办10届丝绸之路国际电影节，以电影为纽带，为“一带一路”建设创造了良好的人文条件。这些“一带一路”文旅交流合作平台，有效促进我省深度融入共建“一带一路”大格局和建设内陆改革开放高地，在加强丝路共建国家和地区间文旅交流与合作、促进民心相通方面发挥着越来越重要的作用。

三是参与与组织共进，不断拓宽“一带一路”文旅合作和往来

我省先后与联合国世界旅游组织（UNWTO)、世界旅游联盟（WTA）、亚太旅游协会（PATA)、国际大会与会议协会（ICCA）等国际组织合作，通过加入会员、承办大型国际会议等方式，深化与“一带一路”国家和地区文化旅游领域合作。支持和指导西安市打造“一带一路”中华优秀文化传承示范区，牵头组建世界城地组织亚太区旅游委员会，加入丝绸之路旅游城市联盟、澜湄旅游城市联盟，当选“东亚文化之都”，举办近百场交流活动；支持陕西旅游集团公司加入世界旅游联盟、陕西省图书馆加入“丝绸之路国际图书馆联盟”、推动丝绸之路国际艺术节加入“丝绸之路艺术节联盟”，不断提升陕西在“一带一路”共建国家和地区的影响力。

四是线下和线上共促，广泛拓展“一带一路”中华文化传播渠道

省文旅厅自2014年起相继在脸书、X（推特）、照片墙等8个国际社交媒体平台开通了“游陕西”英、日、韩三语种14个官方账号，累计发帖2万余篇，策划实施了数百场线上线下推广活动。“超级网红节—陕西全球创意营销活动”入选《人民日报》“海帆奖”十大杰出案例，“又见古韵”线上活动入选中央网信办“中国好故事”网络国际传播精品案例。截至今年9月底，陕西境外社交媒体账号粉丝总量近130万人，曝光超2.6亿次，互动超1280万次，在全国省级文旅新媒体国际传播力指数中位居前列。同时，主动调整对外宣传渠道和方式，开启线上文旅宣传新模式。联合仰光中国文化中心、中国驻首尔旅游办事处等机构，推出16场次“云游陕西”活动，“兵马俑的前世今生现代艺术线上展”等活动受到广泛好评；积极拓展国际主流媒体外宣渠道，与英国广播公司、美通社、欧洲时报、俄罗斯商业圣彼得堡等全球知名媒体合作投放广告及软文，有效推进陕西故事和中国声音的全球化、区域化、分众化表达。

五是作品和项目齐抓，不断提升“一带一路”文旅产品质效

深入挖掘我省文化旅游资源，策划制作了《陕西的世界遗产》《丝绸之路上的陕西》《外文导游话四季》等10余种主题、多语种陕西文化和旅游宣传册（片）近80种（部）。陕西文旅策划制作的各种宣传品，多次在文旅部、省委宣传部外宣品评比中获得大奖。丰富、系统的各类宣传品，为国际传播提供了陕西素材和内容。积极实施文旅项目带动战略。丝路欢乐世界、华夏文旅城、张骞文化园提升等重点项目竣工投用，西安“一带一路”文化交流中心、大唐西市丝路文旅小镇（二期）等重点项目正加快建设。歌剧《张骞》、舞剧《丝绸之路》《传丝公主》、杂技剧《丝路彩虹》、音乐剧《丝路之声》等一批关于“一带一路”的优秀舞台剧目在国内外展演，社会反响热烈。

二、未来展望和工作计划

我们将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记来陕考察重要讲话重要指示精神，以高质量发展为目标，以融合发展为主线，以与中亚等国家文旅合作为重点，全力做好“一带一路”文旅对外交流工作。一是持续用好对外交流平台和驻外机构，健全文化旅游对外交流合作机制，积极落实中国—中亚峰会涉陕成果；二是提升丝绸之路国际艺术节、西安丝绸之路国际旅游博览会、“欢乐春节”“国风秦韵”等重大活动品质，着力推进对外交流合作高质量发展；三是积极创新宣传方式，拓展境外线上线下宣传阵地，提升文化旅游对外传播能力建设；四是着眼复苏入境旅游，持续为陕西打造“一带一路”国际文化旅游中心奠定坚实基础。

谢谢大家！

李惠：下面，请钱继奎副局长作介绍。

钱继奎：女士们、先生们，屏幕前的朋友们，大家上午好！首先，我代表陕西省文物局对长期以来关心支持陕西文物事业发展的各界人士、媒体朋友们，表示衷心的感谢！

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视中国—中亚文明互鉴和文化遗产交流工作。共建“一带一路”倡议十年来，陕西文物系统深入学习贯彻习近平总书记关于文物工作重要论述、贯通落实习近平总书记历次来陕考察重要讲话重要指示，积极参与亚洲文化遗产保护行动，深度拓展与“一带一路”共建国家文物交流合作内容，在联合考古发掘、文物科技保护、文物外展等领域取得了显著成效。下面我就这些工作向大家作简要介绍。

一是共同开展联合考古，探究“一带一路”文明脉络。习近平总书记在陕西考察时指出，要深度融入共建“一带一路”大格局、加快形成面向中亚南亚西亚国家的人文交流基地。为贯彻落实习近平总书记指示，我们积极开展联合考古。近年来，我省发挥考古技术和文物保护力量优势，积极组织专业力量走出国门，在中亚的乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等“一带一路”共建国家开展联合考古工作，先后对撒马尔罕市萨扎干、拉哈特古城、红河古城等遗址进行了考古发掘，取得了丰硕成果。通过对“一带一路”国家重要遗址的勘探发掘等联合考古行动，探究“一带一路”文明脉络，实证中华文明对世界文明的贡献。我们积极搭建合作平台。十年来，先后承办“‘一带一路’共建国家文化遗产保护交流合作论坛”“考古视野下的‘丝绸之路’国际论坛”“中国—中亚民间友好论坛考古和文化遗产保护分论坛”；成功举办亚洲文化遗产保护联盟大会和两届“‘丝绸之路’国际博物馆友好联盟大会”等活动。根据2021年“中国+中亚五国”外长第二次会晤倡议，省文物局牵头、西北大学实施，统筹国际古迹遗址理事会西安国际保护中心等优势资源，与中亚五国合作成立了“丝绸之路考古合作研究中心”，已与“一带一路”沿线12个国家、18个研究机构建立合作关系，推动了中国与“一带一路”共建国家的考古合作研究与学术交流。

二是携手加强保护修复，共守人类文化遗产。为在文物保护修复领域发出更多中国声音，我们深入开展文物修复业务交流。目前，全省有5家国家文物重点科研基地及科技部对外合作基地，在科学研究、古迹修复项目等文物保护工作方面，与“一带一路”共建国家开展交流研讨，有力搭建起中外民心相通的平台，陕西的文物保护理念和技术方法得到中亚国家乃至国际的普遍认可。我们深入开展古迹修复项目合作。与新加坡文物保管中心合作，对其收藏的泥塑、彩绘、石质、金属等类型可移动文物进行保护修复合作，这是陕西文物保护技术输出首次为发达国家修复可移动文物，为文物遗产保护贡献了中国智慧和中国方案。特别是我省承担的援助缅甸蒲甘他冰瑜寺（时任国务委员兼外长王毅与缅甸外长温纳貌伦共同赴项目现场进行了视察）、尼泊尔杜巴广场王宫等项目，有效守护了“一带一路”沿线的世界文明成果，为保护人类文明精华做出了重要贡献，得到所在地文物保护部门高度的肯定和好评。

三是努力提升国际传播能力，促进文明交流互鉴。文化遗产逐渐成为让世界了解中国、让陕西走向世界的桥梁纽带，我省文物出入境展览频繁，其中出境展在全国海外出境展览评估中综合影响力排名全国前列。我们举办了丰富多彩的文物出境展览，先后在哈萨克斯坦举办“中国秦始皇兵马俑文物展”；在新西兰举办“秦始皇兵马俑：永恒的守卫展”；在泰国举办“秦始皇——中国第一个皇帝与兵马俑展”，这是中国首个赴泰国的文物展览；举办的“平行时空：在希腊遇见兵马俑展”，荣获国家文物局、中央网信办2022年度中华文物全媒体传播精品（新媒体）推介项目；我们还克服疫情影响，在日本举办“兵马俑与古代中国—秦汉文明的遗产展”，这个展览也是自2020年初新冠肺炎疫情爆发以来全国唯一的对外展览；在西班牙举办“中国秦汉文明的遗产展”等。十年来，我们共举办56个出境展览。这些活动不断为讲好中国故事、展示中国形象、彰显中华文化魅力、助力国家“一带一路”建设赋能添彩。文物承载辉煌灿烂的文明，文物展览讲述文明交流故事。我们引进了独具特色的文物入境展览，包括：“世界遗产丝绸之路展”、“欧亚大草原早期游牧民族文化展”、“茜茜公主与匈牙利：17-19世纪匈牙利贵族生活展”、“庞贝：永恒的城市文物展”、“消失的文明—印加人和帝国四方之地展”等40多个展览。这些展览让华夏儿女开拓了视野，了解了域外文明，促进了文明交流互鉴。

今年9月，为进一步落实中国—中亚峰会精神，省委书记赵一德在乌兹别克斯坦为“中国—中亚人类与环境‘一带一路’联合实验室（撒马尔罕）”“中乌科技考古与文化遗产保护国际联合实验室”揭牌，并现场考察吉尔吉斯斯坦红河古城遗址发掘现场，对我省在中亚的联合考古和文物保护工作表示肯定。

习近平总书记昨天在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上致辞指出，共建“一带一路”走过了第一个十年，正值风华正茂，务当昂扬奋进，奔向下一个金色的十年，为我们指引了方向，吹响了号角。

下一步，陕西文物系统将深入学习习近平文化思想，继续贯彻落实“一带一路”倡议和中国—中亚峰会精神，不断深化与“一带一路”共建国家文化遗产领域的交流合作，深度参与亚洲文化遗产保护行动，发挥好“丝绸之路”考古合作研究中心和援外项目国际平台作用，全方位讲好中国故事、展现陕西形象、擦亮陕西名片，为“一带一路”建设贡献陕西文物力量。

谢谢大家！

李惠：下面，欢迎大家围绕今天发布会的主题进行提问。提问前，请先介绍一下所在的新闻单位。

陕西日报：今年5月在西安召开了中国—中亚峰会。会后发布的涉陕成果清单中，对我省文旅与中亚的合作交流提出了要求。想请问新闻发言人，能否介绍我省文旅今后如何深化与中亚国家的文旅交流合作。

刘海荣：这个问题我来回答，感谢您的提问。自习近平总书记2013年提出共建“一带一路”倡议以来，省文化和旅游厅积极响应，认真贯彻落实中华文化走出去战略，充分发挥古丝绸之路东方起点和文旅资源大省优势，加大与“一带一路”国家和地区人文交流力度，与中亚国家文化和旅游交流合作是其中重要内容。十年来，我省与中亚五国相互开展旅游宣传、参加艺术节、承办中国-乌兹别克斯坦建交三十周年文艺演出等活动，不断加深文旅交流交往，取得丰硕成果。2023年5月18日-19日，首届中国—中亚峰会在西安举行，为中国同中亚国家深化合作交流搭建了新平台，开辟了新前景。会后发布了《中国—中亚峰会涉陕成果对接清单及重点任务》，按照清单要求，省文旅厅主要承担两项要求，一是加强与中亚国家重点旅游城市合作，鼓励旅游企业开发旅游线路和产品；二是乌兹别克斯坦建议2023年在西安举办撒马尔罕文化旅游活动。对此，我们将做好以下三个方面的工作：

一是积极承接重点文旅外事活动。目前，我们正在积极对接文旅部，组织相关文旅机构精心准备，力争办好今年10月底在阿什哈巴德举办的土库曼斯坦中国文化年开幕式系列活动。

二是加大陕西文化和旅游宣传力度。今年9月，陕西文旅代表团赴乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦等国开展文化交流和旅游宣传活动，与两国的文化和旅游界开展了交流合作；联合西部机场集团、陕旅集团和长龙航空公司等在我省直飞中亚的乌兹别克斯坦塔什干、哈萨克斯坦阿拉木图、阿斯塔纳等机场投放陕西文化旅游形象和产品广告，促进陕西入境旅游发展。

三是联合打造“丝绸之路”品牌。在8月17日至20日成功举办的2023西安丝绸之路国际旅游博览会上，吉尔吉斯斯坦参加博览会并担任主宾国，哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦等国组织文旅机构参展；邀请哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦三国艺术院团在陕举办“中亚文艺汇演”。

未来还将进一步加强与中亚五国文化和旅游交流合作，以民心相通为纽带，不断为中国—中亚友谊长存贡献陕西文旅力量。

谢谢！

央广网：自“一带一路”倡议提出以来，省文物局积极响应并持续深化与“一带一路”共建国家在联合考古和文物保护修复领域的合作。请问下一步在中外联合考古方面还将会有什么样的规划？谢谢。

钱继奎：谢谢您的提问。

“一带一路”倡议十年来，陕西省文物人经过不懈努力，与中亚各国建立起了良好的合作机制，合作过程中积累了丰富经验。下一步，以中国—中亚涉陕成果落地为主线开展工作，以建立丝绸之路考古合作研究中心为抓手，在中亚各国展开考古合作，目前制定了近五年考古合作规划，规划正在逐渐部署和实施过程中。

我们将与哈萨克斯坦伊塞克博物馆继续合作，对哈萨克斯坦拉哈特古城遗址区及古代文化遗产进行考古调查、发掘与研究，并将项目扩展到哈萨克斯坦南部伊犁河流域。将与吉尔吉斯斯坦科学院历史与文化遗产研究所加强合作，继续对吉尔吉斯斯坦境内的红河古城遗址进行发掘，并依托联合考古项目，积极推动建立考古资料信息数据库，创新科研机制，推动高校与研究机构的合作，将研究生培养纳入中吉联合考古项目。将推动乌兹别克斯坦联合考古基地建设，建成后将成为我国在境外的第一个考古工作站。同时，我局将持续推进与缅甸、尼泊尔等国家的联合考古工作。今年9月，我局指导丝绸之路考古合作研究中心组织中、乌、塔、吉四国专家联合对乌兹别克斯坦费尔干纳盆地开展了联合考古调查，这项工作取得了非常喜人的进展，现在还在进行中，计划将延续到2025年。随着时间进展，我们将及时发布考古成果。

谢谢大家！

香港商报：亚洲是人类最早的定居地之一，也是人类文明的重要发祥地，分布于广阔大地上的文化遗产，便是辉煌文明成果的见证。近年来，在国家亚洲文化遗产保护行动这一框架下，陕西实施了一系列文化遗产保护合作项目，请问：下一步陕西将如何发挥自身优势，积极融入亚洲文化遗产保护行动贡献陕西力量？

钱继奎：谢谢您的提问，我来回答这个问题。

十年来，通过中亚合作积累了丰富的经验。这些年陕西考古工作在陕西文物人的共同努力付出和探索下，不但形成了全学科的丰硕成果，同时也锻炼培养了一支在国内国外有重要影响的人才队伍，为我们深度参与国家亚洲文化遗产保护行动奠定了坚实基础，下一步主要从三个方面进一步加强。

（一）进一步拓展对外考古合作。与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦等国开展联合考古，成果丰硕，促进了亚洲国家文化遗产的交流互通。下一步，我们与四国联合工作机制上，争取实现中亚五国考古全覆盖。向北扩展到蒙古国，向西南延伸到伊朗，拓展西亚、南亚和北亚，共商一带一路的考古合作，高质量共建“丝绸之路考古合作研究中心”，探索亚洲不同文明之间的融合发展历程，以更多的考古成果实证亚洲文明深度的交流互鉴。

（二）进一步共享文物科技保护理念。陕西经过多年实践，形成了陕西文物保护理念，我们愿意在与亚洲各国合作中，积极共享文物保护理念、技术方法和专家队伍，我们有陕西省文物保护研究院、陕西省文化遗产研究院、西北大学等国内知名文博单位和高校，这些科技力量是陕西走出去的保证，这些科技力量在全国文物保护方面走在前列。我们将担负起走在前列的责任和义务，今后几年我们将发挥陕西保护理念和扎实的科学方法，以及专业的科技力量，跨国、跨学科合作。援助缅甸、尼泊尔王宫、新加坡等文物保护修复项目，我们可以开展更多的交流，往南到马来西亚，往东与韩国、朝鲜、日本，基本学术交流没有断过。我们想通过交流展示陕西人在文物上的理念和技术，从而展示我国文物保护的力量，在亚洲的影响力。

（三）进一步加强文明交流互鉴。近年来，陕西文物持续“走出去”、“引进来”，比较活跃，陕西文物在国际上也非常有影响力，非常受欢迎。一个展览在一个国家举办，辐射周围几个国家来跟我们谈展览的延续，这是我们的骄傲，也是责任和压力。下一步，我们将重点与一带一路国家开展重要合作，特别是开展有创意的融合的文物精品展。目前，陕西文物出境展，周、秦、汉、唐、丝绸之路、佛教等已经成为陕西的固定品牌，被展览国家接受和喜爱。下一步在这个基础上，进一步拓展策划原创性、主动性菜单式展览模式，运用新科技手段，组织更多的展览走出去，扩大中华文化的影响力。同时，我们运用科技手段、实景课堂等形式，推动文物展览在“一带一路”的更多共建国家举办，以更加活态化的展示方式讲述中国故事，不断深化与亚洲国家文明交流对话的深度和广度，为促进各国人民相知相亲、繁荣世界文明百花园贡献陕西力量。

谢谢。

陕西广电融媒体集团（台）：最近，中国古茶林景观成为世界文化遗产，而在去年年底，中国传统制茶技艺及其相关习俗列入人类非物质文化遗产代表作名录，中国茶的国际影响力焕发新的生机。作为中国茶文化的重要组成部分，陕西在依托茶文化开展对外文化交流方面，有哪些举措。

刘海荣：谢谢您的提问。2020年5月21日，习近平主席向“国际茶日”系列活动致贺信指出，茶起源于中国，盛行于世界。联合国设立“国际茶日”，体现了国际社会对茶叶价值的认可与重视，对振兴茶产业、弘扬茶文化很有意义。

2022年11月，我国申报的“中国传统制茶技艺及其相关习俗”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。作为“中国传统制茶技艺及其相关习俗”组成部分，我省咸阳茯茶制作技艺也列入其中。至此，我省拥有4项人类非物质文化遗产代表作名录、91项国家级非物质文化遗产代表性项目。

我省茶叶种植和制作历史悠久，有咸阳茯茶、紫阳富硒茶、汉中仙毫等知名茶类。历史上，咸阳茯茶沿着“丝绸之路”远销中亚、西亚、俄罗斯等国家和地区，成为丝绸之路文化交流与贸易往来的见证者。时至今日，茶文化一直是我省对外文化交流和推广的一张名片。我们持续组织知名茶企参加各类对外交流与贸易活动，扩大陕西茶叶的知名度和市场占有率；积极挖掘整理复原唐茶道文化，传承发扬中华优秀传统文化。

特别是今年，我省参与文旅部在全球范围举办的“茶和天下”·雅集活动。与乌兰巴托中国文化中心合作，以茶为媒，宣传推广我省特色文化旅游资源。通过举办“匠心茯茶·和美天下”茯茶展览、“花舞唐宋·多彩绽放”饮茶体验等8项活动，以“雅集”的形式，将中国人的生活方式和美学理念传递给世界。

下一步，我们将充分挖掘非遗大省资源优势，不断推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，深化文明互鉴，在对外文化旅游交流活动中，讲好中国故事，推动中华优秀传统文化更好走向世界。

李惠：感谢两位发布人，感谢各位媒体朋友，本场发布会到此结束，再见！